hehehe..tiba2 ja saya ingat ini kisah masa membaca entry Dr.Ison sana blog dia Kimargang wagu(TONDOS)..Banyak memperkatakan tentang kepekaan pendengaran dan pemahaman mendalam.
Ini cerita ni sudah lama ni.Inda tau itu tahun bila itu,tapi yang pastinya masa saya masih sekolah lagi.. Kisah ini bermula masa mitatabang(inda tau apa mitatabang kalau Melayu wo) menanam padi sana sawah c Masuni.Jadi saya ni dengan bebarapa kawan2 perempuan berborak2 sambil menanam padi.
Ada ni kawan saya nama dia c Watinah Bt Jaipol..nokotokin sana Tingkalanon juga dia ni. Saya lupa sudah nama mentua dia ni.Ipar c Baingkon bo ni Illie..hehehee. Suami dia ni sama nama c Illie..keeehaaaa.
Sambung cerita, c Watina ni memang nama timangan dia c Wat.Jadi, kami semua pun panggil dia c Wat. Tiba masa rehat, kami duduk2 di sibor.Mau kasi latan itu pinggang bo.Amu atanan pengkakat monguyut dot susungkad.C Wat ini ada bawa liposu(Buah yg asam).Inda saya tau apa nama liposu kalau Melayu.Itu liposu dia ni yang kicil2 lagi warna merah.Muatlah dipoket c Wat.
Dia bagi saya dan terus ngap..punya asam..kongil(ngilu) gigi bo. Kami sembunyi2 makan konon tu inda mau kasi ompit yg lain.Takut kehabisan bo konon..Ngam2 mata c Bidah ternampak kami, dia tanyalah.."Apa itu Wat?" dia tanya c Watinah. "Apa", bilang c Watinah menjawab.
"Apa itu Wat" bilang nogi sumagayan mo tanya.."Apa" jawab c Wat. Punya askit perut saya ketawa..Maksud c Bidah, "apa itu Wat",dia tanya sama c Watinah apa yang dia kasi tapuk2. C Watinah punya utak ni pun satu juga, balik2 jawab "apa", tu mau berpura2 konon tidak tahu apa maksud pertanyaan c Bidah.
Kalau fikir betul2 kan "apa itu what?, macam menanya pula apa maksud itu what kan.
Jadi kalau dalam Melayu, What bermaksud 'apa'. Memang betullah apa c Watinah jawab tu, tapi maksud pertanyaan bukan mau bertanya apa itu what? sebaliknya menanya 'apa yang c wat kasi tapuk2 itu'..hehehee..bikin keliru juga ini kalau inda pa'am wo.
Sesungguhnya pendengaran dan pemahaman berkait rapat dalam penafsiran..
Jangan salah tafsir kie...